Hoppa till innehåll

Guidebook for Donostia

Jorge

Guidebook for Donostia

Food Scene
This is an excellent place next to home, delicious tapas and raciones, only known by locals, so you get quality without the crowds. The sit down restaurant is pricy, but not if you eat from the tapas menu by the bar or at the outside terrace. Their croquetas and their G&T´s are second to none... // Buen sitio, al lado de casa, conocido sólo por gente local y del barrio, calidad sin aglomeraciones. Comer a la carta es caro, pero el menú de raciones y pintxos para comer en la barra o en la terraza está muy bien. No hay que dejar de pedir las croquetas (y las tienen de muchos tipos). Preparan muy bien los gintonics.
Bar/Restaurante Kiki
79 Bajo Tolosa Hiribidea
This is an excellent place next to home, delicious tapas and raciones, only known by locals, so you get quality without the crowds. The sit down restaurant is pricy, but not if you eat from the tapas menu by the bar or at the outside terrace. Their croquetas and their G&T´s are second to none... // Buen sitio, al lado de casa, conocido sólo por gente local y del barrio, calidad sin aglomeraciones. Comer a la carta es caro, pero el menú de raciones y pintxos para comer en la barra o en la terraza está muy bien. No hay que dejar de pedir las croquetas (y las tienen de muchos tipos). Preparan muy bien los gintonics.
Trendy restaurant/pintxo bar popular with locals, with top quality food and without the crowds of the bars of the parte vieja. Eating pintxos at the bar is considerably cheaper than the restaurant (and just as good). In front of NH hotel, near home. // Bar-restaurante gastronómico, comida con cierta sofisticación y buenos pintxos sin las aglomeraciones de la parte vieja. Comer en la barra es mucho más barato que hacerlo en el restaurante, bastante caro. Frente al NH Aranzazu, cerca de casa.
Vinoteca Bernardina
6 Vitoria-Gasteiz Kalea
Trendy restaurant/pintxo bar popular with locals, with top quality food and without the crowds of the bars of the parte vieja. Eating pintxos at the bar is considerably cheaper than the restaurant (and just as good). In front of NH hotel, near home. // Bar-restaurante gastronómico, comida con cierta sofisticación y buenos pintxos sin las aglomeraciones de la parte vieja. Comer en la barra es mucho más barato que hacerlo en el restaurante, bastante caro. Frente al NH Aranzazu, cerca de casa.
One of the classic places to eat in Donostia I always return to. Order the Anchoas Getaria. Heaven. The place gets crowded with locals on weekends. // Uno de mis clásicos preferidos, un bar de gente local. Pide las antxoas de Getaria, sublimes.
12
lokalinvånare rekommenderar
La Espiga
48 Calle de San Marcial
12
lokalinvånare rekommenderar
One of the classic places to eat in Donostia I always return to. Order the Anchoas Getaria. Heaven. The place gets crowded with locals on weekends. // Uno de mis clásicos preferidos, un bar de gente local. Pide las antxoas de Getaria, sublimes.
Everyone is talking about this bakery/pizza place by the sea front. It does smell nice! // Todo el mundo habla de esta panadería pizzeria en el barrio de Gros, ¡algo tendrán!
18
lokalinvånare rekommenderar
The Loaf
18 De Zurriola Hiribidea
18
lokalinvånare rekommenderar
Everyone is talking about this bakery/pizza place by the sea front. It does smell nice! // Todo el mundo habla de esta panadería pizzeria en el barrio de Gros, ¡algo tendrán!
Nowadays surrounded by modern office buildings, the restaurant itself is a beautiful old caserio, the traditional rural houses. It probably has the best meat in town. Txuleton. Seriously. Booking essential. // Precioso caserío sidrería tradicional, hoy rodeado de edificios modernos. Tiene seguramente el mejor txuletón de la ciudad, hecho a la parrilla con carbón de encina.
Asador Portuetxe
43 Calle de Portuetxe
Nowadays surrounded by modern office buildings, the restaurant itself is a beautiful old caserio, the traditional rural houses. It probably has the best meat in town. Txuleton. Seriously. Booking essential. // Precioso caserío sidrería tradicional, hoy rodeado de edificios modernos. Tiene seguramente el mejor txuletón de la ciudad, hecho a la parrilla con carbón de encina.
Tired of pintxos and fancy a burger? There is no better place than this. It has been here for many years and they still make delicious burgers. // Si quieres una buena hamburguesa Va Bene las lleva haciendo décadas y siguen siendo muy populares.
10
lokalinvånare rekommenderar
Va Bene
10
lokalinvånare rekommenderar
Tired of pintxos and fancy a burger? There is no better place than this. It has been here for many years and they still make delicious burgers. // Si quieres una buena hamburguesa Va Bene las lleva haciendo décadas y siguen siendo muy populares.
Go, and have a mixto (melted ham and cheese) and a portion of their world famous cheese cake as dessert. They also have some of the friendliest waiters in the old town (parte vieja). // Vete y tómate un mixto de jamón y queso, y una porción de su famosa tarta de queso. También tienen los camareros más simpáticos de la parte vieja.
35
lokalinvånare rekommenderar
La Viña
3 31 de Agosto Kalea
35
lokalinvånare rekommenderar
Go, and have a mixto (melted ham and cheese) and a portion of their world famous cheese cake as dessert. They also have some of the friendliest waiters in the old town (parte vieja). // Vete y tómate un mixto de jamón y queso, y una porción de su famosa tarta de queso. También tienen los camareros más simpáticos de la parte vieja.
Part of the NH Hotel, this is a very good option for quality raciones and very good prices. Good service, comfortable settings, a place to go with kids too or just to have a quiet meal. Near home. // Integrado en el hotel NH, es una muy buena opción por la calidad de sus raciones y sus buenos precios. Está cercano a casa. Buen sitio también para ir con niños.
Restaurante Kukuarri NH Collection Aránzazu
1 Vitoria-Gasteiz Kalea
Part of the NH Hotel, this is a very good option for quality raciones and very good prices. Good service, comfortable settings, a place to go with kids too or just to have a quiet meal. Near home. // Integrado en el hotel NH, es una muy buena opción por la calidad de sus raciones y sus buenos precios. Está cercano a casa. Buen sitio también para ir con niños.
Top end, gastronomic restaurant set within the Cubos de Moneo (Moneo Cubes), used to be run by celebrity chef Martin Berasategui. // Restaurante gastronómico situado en los cubos de Moneo, en su día gestionado por Martín Berasategui.
9
lokalinvånare rekommenderar
Ni Neu
9
lokalinvånare rekommenderar
Top end, gastronomic restaurant set within the Cubos de Moneo (Moneo Cubes), used to be run by celebrity chef Martin Berasategui. // Restaurante gastronómico situado en los cubos de Moneo, en su día gestionado por Martín Berasategui.
Choose from an option of menus. Good prices, good service, good food. Booking advisable. // Buenos menús, a buenos precios, y servicio atento. Se recomienda reservar.
6
lokalinvånare rekommenderar
Morgan
7 Narrika Kalea
6
lokalinvånare rekommenderar
Choose from an option of menus. Good prices, good service, good food. Booking advisable. // Buenos menús, a buenos precios, y servicio atento. Se recomienda reservar.
They claim to have the best ¨tortilla de patatas¨in town. I wouldn´t bet against it. What they are also famous for is a deliciously simple, but impossible to imitate, tomato salad. It is a tiny place, and that is part of the charm. No bookings, just go. // Este pequeño bar de la parte vieja presume de tener la mejor tortilla de patatas de la ciudad, y no me atrevería a discutirlo. Sólo sacan dos tortillas al día, así que para degustarla hay que esta atentos. También son famosos por su sencilla, pero inimitable, ensalada de tomate, y sus chuletones.
20
lokalinvånare rekommenderar
Bar Nestor
11 Pescaderia Kalea
20
lokalinvånare rekommenderar
They claim to have the best ¨tortilla de patatas¨in town. I wouldn´t bet against it. What they are also famous for is a deliciously simple, but impossible to imitate, tomato salad. It is a tiny place, and that is part of the charm. No bookings, just go. // Este pequeño bar de la parte vieja presume de tener la mejor tortilla de patatas de la ciudad, y no me atrevería a discutirlo. Sólo sacan dos tortillas al día, así que para degustarla hay que esta atentos. También son famosos por su sencilla, pero inimitable, ensalada de tomate, y sus chuletones.
Head to Atari, deep in the Parte Vieja, for some of the best atmosphere in town, very good food, and splendid gin & tonic´s. Sit on the stairways leading to Santa María church, and watch life on the parte vieja go by. // Atari es un bar-restaurante-copas en el centro de la parte vieja, junto a la iglesia de Santa María. Mucho ambiente todo el día, sobretodo por las noches los fines de semana. Muy buenos gintonics.
44
lokalinvånare rekommenderar
Atari Gastroleku
18 Calle Mayor
44
lokalinvånare rekommenderar
Head to Atari, deep in the Parte Vieja, for some of the best atmosphere in town, very good food, and splendid gin & tonic´s. Sit on the stairways leading to Santa María church, and watch life on the parte vieja go by. // Atari es un bar-restaurante-copas en el centro de la parte vieja, junto a la iglesia de Santa María. Mucho ambiente todo el día, sobretodo por las noches los fines de semana. Muy buenos gintonics.
Looking for seafood in a marine setting? Look no further. Weather permitting, book a table outside. // Si buscas un sitio marinero en el puerto, éste es tu sitio. Si el tiempo lo permite, reserva una mesa afuera.
8
lokalinvånare rekommenderar
La Rampa
26 Paseo del Muelle
8
lokalinvånare rekommenderar
Looking for seafood in a marine setting? Look no further. Weather permitting, book a table outside. // Si buscas un sitio marinero en el puerto, éste es tu sitio. Si el tiempo lo permite, reserva una mesa afuera.
You will need a car and your GPS to get to this hidden family run restaurant in Monte Igeldo, but once here you will not regret it. Simple, good quality, honestly priced food. It has some of the best cider in town, and delicious croquetas. Oh, and the trip to get here has beautiful views of the sea. // Necesitas un coche con GPS para llegar a este asador familiar en el monte Igeldo, pero una vez allí no te arrepentirás. Comida casera, simple, deliciosa y a buen precio. Tiene las mejores croquetas de San Sebastian. Y el camino hasta llegar allí es precioso.
Asador Nikolás
You will need a car and your GPS to get to this hidden family run restaurant in Monte Igeldo, but once here you will not regret it. Simple, good quality, honestly priced food. It has some of the best cider in town, and delicious croquetas. Oh, and the trip to get here has beautiful views of the sea. // Necesitas un coche con GPS para llegar a este asador familiar en el monte Igeldo, pero una vez allí no te arrepentirás. Comida casera, simple, deliciosa y a buen precio. Tiene las mejores croquetas de San Sebastian. Y el camino hasta llegar allí es precioso.
A very good traditional basque restaurant with beautiful views. Try their cider, and their scrambled mushrooms, it is like nothing you have tasted before. // Muy buena sidrería con vistas espectaculares en Igeldo. No dejes de probar el revuelto de setas, nunca habrás probado nada igual.
Sidrería Calonge - Calonge Sagardotegia
8 Paseo del Padre Orkolaga
A very good traditional basque restaurant with beautiful views. Try their cider, and their scrambled mushrooms, it is like nothing you have tasted before. // Muy buena sidrería con vistas espectaculares en Igeldo. No dejes de probar el revuelto de setas, nunca habrás probado nada igual.
A traditional place, full of elegance and character, and great products of course. // Una pastelería tradicional, rebosa elegancia y carisma, y muy buen producto, claro.
Otaegui
15 Narrika Kalea
A traditional place, full of elegance and character, and great products of course. // Una pastelería tradicional, rebosa elegancia y carisma, y muy buen producto, claro.
Tired of pintxos? Head for La Mina for the best pizzas in town. // Cansado de pintxos? Prueba las pizzas de La Mina, de las mejores de la ciudad.
Pizzería La Mina
1 Urbieta Kalea
Tired of pintxos? Head for La Mina for the best pizzas in town. // Cansado de pintxos? Prueba las pizzas de La Mina, de las mejores de la ciudad.
If you fancy an ice cream, these guys have been around forever and have the most famous ice creams in town. // Si te apetece un helado, estos tipos han estado aquí desde siempre y hacen los helados más conocidos de la ciudad.
Arnoldo Heladeria
2 Garibai Kalea
If you fancy an ice cream, these guys have been around forever and have the most famous ice creams in town. // Si te apetece un helado, estos tipos han estado aquí desde siempre y hacen los helados más conocidos de la ciudad.
A Japanese restaurant disguised as a local tavern. It is run by a Japanese family, so the food is authentic. // Un restaurante japonés en un mesón local, pero regentado por una pareja japonesa, con comida auténtica japonesa.
Meson Txubillo
5 Calle de Matia
A Japanese restaurant disguised as a local tavern. It is run by a Japanese family, so the food is authentic. // Un restaurante japonés en un mesón local, pero regentado por una pareja japonesa, con comida auténtica japonesa.
Not merely recommended but created by seven of the top Basque country chefs: Juan María Arzak, Pedro Subijana, Eneko Atxa, Martín Berasategui, Andoni Luis Aduriz, Karlos Arguiñano and Hilario Arbelaitz. You can book a day course and prepare your own food at this university of gastronomy and centre for foodie innovation, or better still, eat in the cafeteria. The cafeteria is a lovely, calm space divided between stylish refectory for staff, and smart starchy white cloth-covered tables for visitors. With a tasting menu prepared by the masterchefs of tomorrow, you won’t find newer New Basque Cuisine or, priced at €24 (plus drinks) better value. // Algunos de los más famosos cocineros vascos (Arzak, Subijana, Atxa, Berasategui, Aduriz, Arguiñano y Arbelaitz) han creado este centro culinario donde puedes hacer un curso de un día y preparar tu propia comida, o donde simplemente puedes ir a comer. La mejor opción para probar la nueva cocina vasca a precios razonables que oscilan alrededor de los 24 eur.
Basque Culinary Center
Not merely recommended but created by seven of the top Basque country chefs: Juan María Arzak, Pedro Subijana, Eneko Atxa, Martín Berasategui, Andoni Luis Aduriz, Karlos Arguiñano and Hilario Arbelaitz. You can book a day course and prepare your own food at this university of gastronomy and centre for foodie innovation, or better still, eat in the cafeteria. The cafeteria is a lovely, calm space divided between stylish refectory for staff, and smart starchy white cloth-covered tables for visitors. With a tasting menu prepared by the masterchefs of tomorrow, you won’t find newer New Basque Cuisine or, priced at €24 (plus drinks) better value. // Algunos de los más famosos cocineros vascos (Arzak, Subijana, Atxa, Berasategui, Aduriz, Arguiñano y Arbelaitz) han creado este centro culinario donde puedes hacer un curso de un día y preparar tu propia comida, o donde simplemente puedes ir a comer. La mejor opción para probar la nueva cocina vasca a precios razonables que oscilan alrededor de los 24 eur.
Main course classics such as grilled octopus over kale, or anchovies and ventresca de bonito with guindillas (€16.50) are top-value, and the eggy, crunchy caramelised torrija a la antigua (€7) alone is worth the wait for a table. // Restaurante con solera, probad los platos clásicos como el pulpo a la parrila, las antxoas o la ventresca con guindillas. Sus torrijas caramelizadas bien merecen la espera para sentarse en una mesa.
12
lokalinvånare rekommenderar
Casa Urola
20 Fermin Calbeton Kalea
12
lokalinvånare rekommenderar
Main course classics such as grilled octopus over kale, or anchovies and ventresca de bonito with guindillas (€16.50) are top-value, and the eggy, crunchy caramelised torrija a la antigua (€7) alone is worth the wait for a table. // Restaurante con solera, probad los platos clásicos como el pulpo a la parrila, las antxoas o la ventresca con guindillas. Sus torrijas caramelizadas bien merecen la espera para sentarse en una mesa.
Hefty portions, low prices, glowing reputation: La Cuchara is not exactly glamorous, but it’s a landmark. The whiff of slow-cooked suckling pig and roar of raucous gluttony will lure you to this narrow, warm, dark haunt beside the Santa María church and Museo San Telmo. People jostle to order bread and pig’s ear, or octopus, or carrillera de ternera al vino tinto (all around €3-€5), then head outside to grab one of four tables in the alley. Call into nearby La Viña afterwards for the famous baked cheesecake, served in massive slabs. // Raciones generosas y pintxos con cierta sofisticación en este angosto bar junto a la iglesia de Santa María en la Parte Vieja. Cercano está La Viña, otro de los clásicos, donde se puede tomar la famosa tarta de queso.
51
lokalinvånare rekommenderar
La Cuchara de San Telmo
4 Santa Korda Kalea
51
lokalinvånare rekommenderar
Hefty portions, low prices, glowing reputation: La Cuchara is not exactly glamorous, but it’s a landmark. The whiff of slow-cooked suckling pig and roar of raucous gluttony will lure you to this narrow, warm, dark haunt beside the Santa María church and Museo San Telmo. People jostle to order bread and pig’s ear, or octopus, or carrillera de ternera al vino tinto (all around €3-€5), then head outside to grab one of four tables in the alley. Call into nearby La Viña afterwards for the famous baked cheesecake, served in massive slabs. // Raciones generosas y pintxos con cierta sofisticación en este angosto bar junto a la iglesia de Santa María en la Parte Vieja. Cercano está La Viña, otro de los clásicos, donde se puede tomar la famosa tarta de queso.
Like anchovies? You’ll love Txepetxa, a bar with a menu that stars them. And because each pintxo is cheap and small, there’s no need to choose between antxoas with foie and apple compote, or with roe, or sea urchin, or papaya. You can have the lot. Don’t help yourself to the food on the bar: it’s plastic, a Basque take on Japanese sampuru.// El bar de la Parte Vieja conocido por sus pintxos de anchoas de diversos tipos.
23
lokalinvånare rekommenderar
Bar Txepetxa
5 C/ Pescadería
23
lokalinvånare rekommenderar
Like anchovies? You’ll love Txepetxa, a bar with a menu that stars them. And because each pintxo is cheap and small, there’s no need to choose between antxoas with foie and apple compote, or with roe, or sea urchin, or papaya. You can have the lot. Don’t help yourself to the food on the bar: it’s plastic, a Basque take on Japanese sampuru.// El bar de la Parte Vieja conocido por sus pintxos de anchoas de diversos tipos.
A buzzing spot, open to the street, with dark, mould-dusted Iberian hams hanging from the wall, and a small bar piled high with artfully decorated pintxos that look like cakes in a fancy patisserie.// Un bar clásico de la Parte Vieja, patas de jamón colgadas del techo y una variedad de pintxos en exposición.
19
lokalinvånare rekommenderar
Ganbara
19 San Jeronimo Kalea
19
lokalinvånare rekommenderar
A buzzing spot, open to the street, with dark, mould-dusted Iberian hams hanging from the wall, and a small bar piled high with artfully decorated pintxos that look like cakes in a fancy patisserie.// Un bar clásico de la Parte Vieja, patas de jamón colgadas del techo y una variedad de pintxos en exposición.
This is a bit like a dungeon, but in a good and glowing way. Its proximity to Mercado de la Bretxa made it the bolthole of choice for traders, a place to tuck in to cheap fish and txakoli (sparkling dry white wine), pork and cider after work. Now very much upgraded, chef Inaxio Valverde still makes good use of the market’s fresh, local and seasonal produce. // Se asemeja a una mazmorra, pero en el buen sentido. Su proximidad al mercado de la Bretxa lo convirtió en un sitio preferido por los comerciantes del mercado, un lugar donde comer pescado barato y beber txakolí y sidra. Hoy es un establecimiento de categoría que utiliza producto local fresco y de temporada.
6
lokalinvånare rekommenderar
Bodegon Alejandro
6
lokalinvånare rekommenderar
This is a bit like a dungeon, but in a good and glowing way. Its proximity to Mercado de la Bretxa made it the bolthole of choice for traders, a place to tuck in to cheap fish and txakoli (sparkling dry white wine), pork and cider after work. Now very much upgraded, chef Inaxio Valverde still makes good use of the market’s fresh, local and seasonal produce. // Se asemeja a una mazmorra, pero en el buen sentido. Su proximidad al mercado de la Bretxa lo convirtió en un sitio preferido por los comerciantes del mercado, un lugar donde comer pescado barato y beber txakolí y sidra. Hoy es un establecimiento de categoría que utiliza producto local fresco y de temporada.
The 3 Michelin star restaurant were modern basque cuisine was born. Chef Juan Mari Arzak is a celebrity in Spain. The food is sophisticated, as you would expect at a restaurant of this category. Not cheap, but not outrageously expensive either. Worth a visit if you like food. Informal attire// 3 estrellas Michelín, cuna de la nueva cocina vasca
34
lokalinvånare rekommenderar
Arzak
273 Avenida del Alcalde José Elosegi
34
lokalinvånare rekommenderar
The 3 Michelin star restaurant were modern basque cuisine was born. Chef Juan Mari Arzak is a celebrity in Spain. The food is sophisticated, as you would expect at a restaurant of this category. Not cheap, but not outrageously expensive either. Worth a visit if you like food. Informal attire// 3 estrellas Michelín, cuna de la nueva cocina vasca
A 3 star Michelin restaurant set on the Monte Igeldo with great views. Chef Subijana is a celebrity in Spain. A favourite of the King of Spain. Worth a visit if you are a foodie//Un 3 estrellas Michelin en Igeldo, con buenas vistas. Un lugar preferido por el Rey de España. Merece la pena si te gusta comer sofisticado.
14
lokalinvånare rekommenderar
Akelare
56 Padre Orkolaga Ibilbidea
14
lokalinvånare rekommenderar
A 3 star Michelin restaurant set on the Monte Igeldo with great views. Chef Subijana is a celebrity in Spain. A favourite of the King of Spain. Worth a visit if you are a foodie//Un 3 estrellas Michelin en Igeldo, con buenas vistas. Un lugar preferido por el Rey de España. Merece la pena si te gusta comer sofisticado.
Another famous 3 star Michelin in the outskirts of SS, with a famous chef. Lovely building. Worth a visit if you like these kind of restaurants. No need for formal attire. // Otro famoso 3 estrellas, con un famoso chef, a las afueras de SS. Merece la pena si te gustan estos restaurantes. No excesivamente formal.
8
lokalinvånare rekommenderar
Restaurante Martin Berasategui
4 Calle de Loidi
8
lokalinvånare rekommenderar
Another famous 3 star Michelin in the outskirts of SS, with a famous chef. Lovely building. Worth a visit if you like these kind of restaurants. No need for formal attire. // Otro famoso 3 estrellas, con un famoso chef, a las afueras de SS. Merece la pena si te gustan estos restaurantes. No excesivamente formal.
A personal favourite. Fish and seafood is the specialty. Set by the Port of Pasajes, you will watch the boats passing by. Just getting there is worth it, as you need to take a small shuttle boat to cross the canal. // Sitio favorito, especialidad pescado y marisco. En el Puerto de Pasajes. Verás desde la mesa los barcos pasar.
8
lokalinvånare rekommenderar
CASA CÁMARA
79 San Juan Kalea
8
lokalinvånare rekommenderar
A personal favourite. Fish and seafood is the specialty. Set by the Port of Pasajes, you will watch the boats passing by. Just getting there is worth it, as you need to take a small shuttle boat to cross the canal. // Sitio favorito, especialidad pescado y marisco. En el Puerto de Pasajes. Verás desde la mesa los barcos pasar.
Sit at the terrace and watch life in Donostia go by with a glass of txakoli (local white wine) and something to nibble. Inside they have a more substantial restaurant menu. // Siéntate en la terraza y observa la vida donostiarra pasar con una copa de txakolí y algo de picar.
15
lokalinvånare rekommenderar
Narru Restaurant
56 Calle de Zubieta
15
lokalinvånare rekommenderar
Sit at the terrace and watch life in Donostia go by with a glass of txakoli (local white wine) and something to nibble. Inside they have a more substantial restaurant menu. // Siéntate en la terraza y observa la vida donostiarra pasar con una copa de txakolí y algo de picar.
Possibly the best red meat in the region. The restaurant is family run, looks old and has only a 4 or 5 tables. It has loads of character. Very short menu, a few simple entrants and only meat (txuleton) as main course that is cooked on the grill in front of you. You will not find it better anywhere else. Order it with red peppers. Seguramente el mejor chuleton, carne roja, de la provincia. Pequeño restaurante, familiar, con aspecto antiguo, es parte de su encanto.La carta es muy corta, unos pocos entrantes sencillos y de excelente calidad, y sólo carne de segundo, cocinada a la parrilla. No la encontrarás mejor. Cómela con pimientos rojos,
Casa Julián de Tolosa
6 Sta. Klara Kalea
Possibly the best red meat in the region. The restaurant is family run, looks old and has only a 4 or 5 tables. It has loads of character. Very short menu, a few simple entrants and only meat (txuleton) as main course that is cooked on the grill in front of you. You will not find it better anywhere else. Order it with red peppers. Seguramente el mejor chuleton, carne roja, de la provincia. Pequeño restaurante, familiar, con aspecto antiguo, es parte de su encanto.La carta es muy corta, unos pocos entrantes sencillos y de excelente calidad, y sólo carne de segundo, cocinada a la parrilla. No la encontrarás mejor. Cómela con pimientos rojos,
Cider house set in a beautiful tradicional basque building, called a ¨caserio¨. It is on the monte Igeldo and is owned by Olasagasti, a famous rural sport (tree cutting) basque celebrity. He and his family manage the place. Tradicional set menu consisting of simple and well executed dishes, including red meat and fish. Only open for dinner. Booking essential. // Sidrería en un casería tradicional en el monte Igeldo. Propiedad de Olasagasti, famoso aitzkolari (cortador de troncos) local. El menú es el tradicional de las sidrerías: tortilla de bacalao, chuleta y pescado. Sólo abierto para cenar. Necesario reservar.
Olasagasti Jatetxea
22 Arritxulo Bidea
Cider house set in a beautiful tradicional basque building, called a ¨caserio¨. It is on the monte Igeldo and is owned by Olasagasti, a famous rural sport (tree cutting) basque celebrity. He and his family manage the place. Tradicional set menu consisting of simple and well executed dishes, including red meat and fish. Only open for dinner. Booking essential. // Sidrería en un casería tradicional en el monte Igeldo. Propiedad de Olasagasti, famoso aitzkolari (cortador de troncos) local. El menú es el tradicional de las sidrerías: tortilla de bacalao, chuleta y pescado. Sólo abierto para cenar. Necesario reservar.
Top restaurant, old favourite, popular with good healed donostiarras and visitors. A long a la carte menu with contemporary and traditional dishes. Possibly the best wine list in the country, and a delightful terrace to have dinner in summer nights. Booking essential. // Un clásico donostiarra, cocina de calidad, punto de encuentro de una clientela exigente y pudiente. Tiene una amplia carta, todos los platos bien ejecutados y presentados. Además, tiene posiblemente la mejor carta de vinos del país y una terraza perfecta para noches de verano. Imprescindible reservar.
12
lokalinvånare rekommenderar
Rekondo
57 Igeldo Pasealekua
12
lokalinvånare rekommenderar
Top restaurant, old favourite, popular with good healed donostiarras and visitors. A long a la carte menu with contemporary and traditional dishes. Possibly the best wine list in the country, and a delightful terrace to have dinner in summer nights. Booking essential. // Un clásico donostiarra, cocina de calidad, punto de encuentro de una clientela exigente y pudiente. Tiene una amplia carta, todos los platos bien ejecutados y presentados. Además, tiene posiblemente la mejor carta de vinos del país y una terraza perfecta para noches de verano. Imprescindible reservar.
Entertainment & Activities
Would like to try surfing? Then head to La Zurriola beach and this is the place for you. It is a 50 year old business and going strong. // Legendaria escuela de surf, tienen clases todo el año, en la playa de La Zurriola.
9
lokalinvånare rekommenderar
Pukas Surf Eskola
24 Zurríola Hiribidea
9
lokalinvånare rekommenderar
Would like to try surfing? Then head to La Zurriola beach and this is the place for you. It is a 50 year old business and going strong. // Legendaria escuela de surf, tienen clases todo el año, en la playa de La Zurriola.
If you come with kids, or even if you don´t, going to the fun fair at Igeldo is quite an experience. It seems that time has stood still since the 1960´s here, which is part of the charm of the place. The breathtaking views of Donostia, and the cable car (teleferico) that takes you to the top are the two other things that you will always remember from your visit. Oh, and the ride in the Montaña Rusa. Just do it. // Si vienes con niños, o incluso sin ellos, el parque de atracciones del monte Igeldo, que permanece casi intacto desde los años 60, es único y una visita obligada. Sube y baja utilizando el vetusto y divertido teleférico. Las vistas desde arriba son espectaculares. Una vez allí, subid en la Montaña Rusa. Hacedlo.
12
lokalinvånare rekommenderar
Txubillo
12
lokalinvånare rekommenderar
If you come with kids, or even if you don´t, going to the fun fair at Igeldo is quite an experience. It seems that time has stood still since the 1960´s here, which is part of the charm of the place. The breathtaking views of Donostia, and the cable car (teleferico) that takes you to the top are the two other things that you will always remember from your visit. Oh, and the ride in the Montaña Rusa. Just do it. // Si vienes con niños, o incluso sin ellos, el parque de atracciones del monte Igeldo, que permanece casi intacto desde los años 60, es único y una visita obligada. Sube y baja utilizando el vetusto y divertido teleférico. Las vistas desde arriba son espectaculares. Una vez allí, subid en la Montaña Rusa. Hacedlo.
If you catch a rainy day, these cinemas offer a few screens showing the latest films. The extra bonus is that after the cinema you can head straight to the parte vieja cafes and bars. // Multicines para los días de lluvia, con el añadido de que están junto a los bares de la parte vieja
Cines Príncipe
10 San Juan Kalea
If you catch a rainy day, these cinemas offer a few screens showing the latest films. The extra bonus is that after the cinema you can head straight to the parte vieja cafes and bars. // Multicines para los días de lluvia, con el añadido de que están junto a los bares de la parte vieja
A selection of screens very near of apartment. There are a few bars just in front that are well worth a visit before or after the film!
Cines Antiguo Berri
A selection of screens very near of apartment. There are a few bars just in front that are well worth a visit before or after the film!
The one & only Aquarium in town, it is situated in a beautiful spot in the fishing Port just worth the visit. You will also learn about the ancient legends of Basques and whale hunting. // El aquarium de la ciudad está en una ubicación inmejorable. Aprenderás sobre la cultura ballenera de los vascos.
50
lokalinvånare rekommenderar
Aquarium
1 Plaza de Carlos Blasco Imaz
50
lokalinvånare rekommenderar
The one & only Aquarium in town, it is situated in a beautiful spot in the fishing Port just worth the visit. You will also learn about the ancient legends of Basques and whale hunting. // El aquarium de la ciudad está en una ubicación inmejorable. Aprenderás sobre la cultura ballenera de los vascos.
Essentials
This place is called Jenari Denda Iñaki and is just a minute walk from the apartment. It has excellent local produce and all the everyday things you might need during your stay. // Este comercio ultramarinos se llama Jenari Denda y está a la vuelta de la esquina de casa. Tiene buen producto y todo lo que necesitas para unos días.
Tolosa Hiribidea, 89
89 Tolosa Hiribidea
This place is called Jenari Denda Iñaki and is just a minute walk from the apartment. It has excellent local produce and all the everyday things you might need during your stay. // Este comercio ultramarinos se llama Jenari Denda y está a la vuelta de la esquina de casa. Tiene buen producto y todo lo que necesitas para unos días.
Affordable and very close to home, if you have a large load of washing to do you might prefer to do it here rather than at home. // Lavandería cercana a casa, rápida y barata si tienes grandes cantidades que lavar es una buena opción.
Ecolaundry
81 Tolosa Hiribidea
Affordable and very close to home, if you have a large load of washing to do you might prefer to do it here rather than at home. // Lavandería cercana a casa, rápida y barata si tienes grandes cantidades que lavar es una buena opción.
Need a haircut? Rosarito is an institution in town. Booking essential. // Si necesitas un corte de pelo, Rosarito es una institución en SS como peluquería de mujeres.
Peluqueria Rosarito SL
1 Satrustegi Hiribidea
Need a haircut? Rosarito is an institution in town. Booking essential. // Si necesitas un corte de pelo, Rosarito es una institución en SS como peluquería de mujeres.
Getting Around
Many buses stop here and take you to the beach and to the town centre, including routes 5, 25 and 45. To return home, bus 5 stops just in front of our front door at 60 Avenida Zarautz! // Muchos buses paran aquí y te llevan a la playa y al centro, incluyendo las rutas 5, 25 y 45. Para volver a casa, el 5 te deja enfrente del portal de casa, en la misma Avenida Zarautz 60.
Tolosa Hiribidea, 111
111 Tolosa Hiribidea
Many buses stop here and take you to the beach and to the town centre, including routes 5, 25 and 45. To return home, bus 5 stops just in front of our front door at 60 Avenida Zarautz! // Muchos buses paran aquí y te llevan a la playa y al centro, incluyendo las rutas 5, 25 y 45. Para volver a casa, el 5 te deja enfrente del portal de casa, en la misma Avenida Zarautz 60.
Free parking with limitless time near the apartment! You can actually leave your car here for days and move around Donostia by foot and bus. You will find it across the other side of Avenida de Tolosa from our apartment. // Parking gratuito cerca de casa sin límite de tiempo. Puedes dejar aquí el coche y moverte por la ciudad en bus o a pie. Está cruzando al otro lado de la Avenida de Tolosa desde nuestro apartamento.
Bernardo Estornes L. Kalea
Free parking with limitless time near the apartment! You can actually leave your car here for days and move around Donostia by foot and bus. You will find it across the other side of Avenida de Tolosa from our apartment. // Parking gratuito cerca de casa sin límite de tiempo. Puedes dejar aquí el coche y moverte por la ciudad en bus o a pie. Está cruzando al otro lado de la Avenida de Tolosa desde nuestro apartamento.
Bicycle hire near the surfers beach. // Alquiler de bicicletas junto a la playa de La Zurriola.
Bici Rent
22 bis Zurríola Hiribidea
Bicycle hire near the surfers beach. // Alquiler de bicicletas junto a la playa de La Zurriola.
The Tourist Office, the place to book tours, get maps etc. // Oficina de Turismo, planos, visitas guiadas etc, en el Boulevard.
8
lokalinvånare rekommenderar
San Sebastian Turismo
8
lokalinvånare rekommenderar
The Tourist Office, the place to book tours, get maps etc. // Oficina de Turismo, planos, visitas guiadas etc, en el Boulevard.
The main bus station for buses to/from Bilbao airport and other destinations. // La principal estación de autobuses interurbanos, llegada y salida de muchas rutas, como por ejemplo aeropuerto Bilbao - SS - aeropuerto Bilbao.
Bus Donostia
22 Frantzia Pasealekua
The main bus station for buses to/from Bilbao airport and other destinations. // La principal estación de autobuses interurbanos, llegada y salida de muchas rutas, como por ejemplo aeropuerto Bilbao - SS - aeropuerto Bilbao.
Parks & Nature
It is an easy walk to the top and the views are fantastic. The place is full of history as it was a defensive position during the napoleonic wars, there is an interesting museum with the history of San Sebastian, and you can visit the small chapel on the top. // Las vistas desde de la cima de este monte, repleto de historia, que jalona la ciudad, son espectaculares. Se sube dando un paseo, arriba hay una ermita, y a medio camino un museo de la ciudad.
63
lokalinvånare rekommenderar
Urgull
63
lokalinvånare rekommenderar
It is an easy walk to the top and the views are fantastic. The place is full of history as it was a defensive position during the napoleonic wars, there is an interesting museum with the history of San Sebastian, and you can visit the small chapel on the top. // Las vistas desde de la cima de este monte, repleto de historia, que jalona la ciudad, son espectaculares. Se sube dando un paseo, arriba hay una ermita, y a medio camino un museo de la ciudad.
This is the closest beach to the apartment. It is a small, beautiful, family beach. If you are a competente swimmer you can get to santa Clara island in about 10 minutes. And another 10 to get back. Recommended on summer months only though for security reasons. In the winter, just walking along the front towards the Peine del Viento and watching the waves is as relaxing an activity as you as can get. // La playa más cercana a casa. Pequeña, preciosa, familiar, coqueta. Si nadas bien, vete hasta la isla de santa Clara, son unos 15 minutos para ir, otros tantos para volver. En los meses de verano. En invierno, pasea a lo largo de la playa hasta el Peine del Viento, a ver romper las olas.
Ondarreta
This is the closest beach to the apartment. It is a small, beautiful, family beach. If you are a competente swimmer you can get to santa Clara island in about 10 minutes. And another 10 to get back. Recommended on summer months only though for security reasons. In the winter, just walking along the front towards the Peine del Viento and watching the waves is as relaxing an activity as you as can get. // La playa más cercana a casa. Pequeña, preciosa, familiar, coqueta. Si nadas bien, vete hasta la isla de santa Clara, son unos 15 minutos para ir, otros tantos para volver. En los meses de verano. En invierno, pasea a lo largo de la playa hasta el Peine del Viento, a ver romper las olas.
The beach for the young, for the surfers, for the visitors, and for everyone really, as it is wide and long. It is the newest beach in town after the gentrification of the entire area that begun 10 years ago. // La playa de la gente joven, los surfers, de los turistas, la playa de todo el mundo, porque es larga y ancha. Forma parte del nuevo entorno creado junto a los cubos de Moneo, que incluyó la reordenación del paseo marítimo y playa.
33
lokalinvånare rekommenderar
Zurriola hondartza
s/n Zurriola Ibilbidea
33
lokalinvånare rekommenderar
The beach for the young, for the surfers, for the visitors, and for everyone really, as it is wide and long. It is the newest beach in town after the gentrification of the entire area that begun 10 years ago. // La playa de la gente joven, los surfers, de los turistas, la playa de todo el mundo, porque es larga y ancha. Forma parte del nuevo entorno creado junto a los cubos de Moneo, que incluyó la reordenación del paseo marítimo y playa.
The beach for which San Sebastian is famous for, it gives name to the bay of La Concha. You will not find a more beautifully elegant urban beach anywhere. // La playa más famosa de SS. Pocas playas urbanas son más bonitas que ésta.
53
lokalinvånare rekommenderar
Kontxa / La Concha
53
lokalinvånare rekommenderar
The beach for which San Sebastian is famous for, it gives name to the bay of La Concha. You will not find a more beautifully elegant urban beach anywhere. // La playa más famosa de SS. Pocas playas urbanas son más bonitas que ésta.
Sightseeing
An iconic place. A must see. Kids and adults love it, as soon as you get there you will find out why. // Un lugar icónico, de obligada visita. Niños y adultos lo pasan en grande, cuando vayas descubrirás el motivo.
45
lokalinvånare rekommenderar
Peine Del Viento
s/n Eduardo Chillida Pasealekua
45
lokalinvånare rekommenderar
An iconic place. A must see. Kids and adults love it, as soon as you get there you will find out why. // Un lugar icónico, de obligada visita. Niños y adultos lo pasan en grande, cuando vayas descubrirás el motivo.
Semi pedestrian square with romantic buildings and a pond in the middle. It is also a starting point of many bus routes. // Plaza semi peatonal, en plena zona romántica de SS, con un estanque con patos en el centro. Ideal para ir con niños. También es parada de muchos buses.
Gipuzkoa Plaza 11
Semi pedestrian square with romantic buildings and a pond in the middle. It is also a starting point of many bus routes. // Plaza semi peatonal, en plena zona romántica de SS, con un estanque con patos en el centro. Ideal para ir con niños. También es parada de muchos buses.
This is where everything happens. The pedestrian street leading parallel to the old town, and to the port. Buzzing with activity during the weekend and summer nights. Oh, and it also has the all important Tourist Office! // El lugar donde todo se cuece, es una calle peatonal paralela a la parte vieja, frenética de actividad durante el día y las noches de verano. Aquí se encuentra la Oficina de Turismo.
6
lokalinvånare rekommenderar
Boulevard Zumardia
6
lokalinvånare rekommenderar
This is where everything happens. The pedestrian street leading parallel to the old town, and to the port. Buzzing with activity during the weekend and summer nights. Oh, and it also has the all important Tourist Office! // El lugar donde todo se cuece, es una calle peatonal paralela a la parte vieja, frenética de actividad durante el día y las noches de verano. Aquí se encuentra la Oficina de Turismo.
A beautiful old church in the Parte Vieja, next to the harbour, with a distinctive maritime feeling to it. // Preciosa iglesia, una de las principales de la ciudad, centro de celebraciones religiosas, junto al puerto, con un aire marinero.
Iglesia de Santa María
A beautiful old church in the Parte Vieja, next to the harbour, with a distinctive maritime feeling to it. // Preciosa iglesia, una de las principales de la ciudad, centro de celebraciones religiosas, junto al puerto, con un aire marinero.
One of the oldest churches in San Sebastian, in the Parte Vieja. // Una de las iglesias más antiguas de SS, en la parte vieja.
8
lokalinvånare rekommenderar
Saint Vicente Church
15bajo Calle San Juan
8
lokalinvånare rekommenderar
One of the oldest churches in San Sebastian, in the Parte Vieja. // Una de las iglesias más antiguas de SS, en la parte vieja.
There are breathtaking views from the grounds of this palace above La Concha bay, take your camera and enjoy. // Vistas que quitan el hipo desde este palacio sobre las playas de Ondarreta y La Concha. Llévate la cámara y disfruta.
13
lokalinvånare rekommenderar
Palacio de Miramar
13
lokalinvånare rekommenderar
There are breathtaking views from the grounds of this palace above La Concha bay, take your camera and enjoy. // Vistas que quitan el hipo desde este palacio sobre las playas de Ondarreta y La Concha. Llévate la cámara y disfruta.
An elegant avenue lined with shops, this is the main street in San Sebastian, the smaller perpendicular streets that lead to it are full of life and contain some wonderfully individual shops. // La Avenida, la calle principal, con sus tiendas elegantes y sus gentes. Las calles perpendiculares están llenas de vida, y de edificios emblemáticos de la ciudad.
Askatasunaren Hiribidea
An elegant avenue lined with shops, this is the main street in San Sebastian, the smaller perpendicular streets that lead to it are full of life and contain some wonderfully individual shops. // La Avenida, la calle principal, con sus tiendas elegantes y sus gentes. Las calles perpendiculares están llenas de vida, y de edificios emblemáticos de la ciudad.
You can actually walk here from SS, starting near La Zurriola beach, it will take you 3h, not a difficult walk, and the views are breathtaking. Take a bus back to SS// El camino de la plata lleva desde cerca de la playa de La Zurriola hasta el faro del mismo nombre. 3h de camino no muy difícil y vistas espectaculares. Vuelta a SS en bus.
Faro Ibilbidea
You can actually walk here from SS, starting near La Zurriola beach, it will take you 3h, not a difficult walk, and the views are breathtaking. Take a bus back to SS// El camino de la plata lleva desde cerca de la playa de La Zurriola hasta el faro del mismo nombre. 3h de camino no muy difícil y vistas espectaculares. Vuelta a SS en bus.
Drinks & Nightlife
This is the most famous disco in town, or at least it has been for the last 50 years. Beautiful terrace upstairs overlooking the bay. // La discoteca más famosa de la ciudad en los últimos 50 años (con el permiso del Ku que había en Igeldo, el original). Terraza preciosa mirando a la bahía.
16
lokalinvånare rekommenderar
Bataplan
12 Kontxa Pasealekua
16
lokalinvånare rekommenderar
This is the most famous disco in town, or at least it has been for the last 50 years. Beautiful terrace upstairs overlooking the bay. // La discoteca más famosa de la ciudad en los últimos 50 años (con el permiso del Ku que había en Igeldo, el original). Terraza preciosa mirando a la bahía.
A personal favourite. Cocktails. Good music. Good vibes. Good people. A lot of late nights. What else can you ask for of a bar. // Uno de mis bares de copas favoritos, con buena música, de toda la vida, en el barrio de Reyes Católicos.
El Nido
13 Larramendi Kalea
A personal favourite. Cocktails. Good music. Good vibes. Good people. A lot of late nights. What else can you ask for of a bar. // Uno de mis bares de copas favoritos, con buena música, de toda la vida, en el barrio de Reyes Católicos.
Another classic pintxo bar, a must, with the advantage of being off the beaten parte vieja track. // Otro de los bares de pintxos clásicos de la ciudad, con la ventaja de que está fuera del circuito multitudinario de la parte vieja.
Antonio
3 Bergara Kalea
Another classic pintxo bar, a must, with the advantage of being off the beaten parte vieja track. // Otro de los bares de pintxos clásicos de la ciudad, con la ventaja de que está fuera del circuito multitudinario de la parte vieja.
In the miraconcha promenade, it has a lovely terrace with some of the best views in town. You will come across it. Surely. // En el paseo de miraconcha, tiene una terraza preciosa con buenas vistas. Se puede tomar desde un café, a merendar, comer o copas.
13
lokalinvånare rekommenderar
La Perla
13
lokalinvånare rekommenderar
In the miraconcha promenade, it has a lovely terrace with some of the best views in town. You will come across it. Surely. // En el paseo de miraconcha, tiene una terraza preciosa con buenas vistas. Se puede tomar desde un café, a merendar, comer o copas.
Next to the elegant Avenida de la Libertad, this is the place to come for a relaxed drink. // Junto a la elegante Avenida, este es un bar para tomarse una copa tranquilo, tiene una terraza cubierta.
Basque
5 Miramar Kalea
Next to the elegant Avenida de la Libertad, this is the place to come for a relaxed drink. // Junto a la elegante Avenida, este es un bar para tomarse una copa tranquilo, tiene una terraza cubierta.
Good drinking place to go late at night. Next to the port, and the parte vieja. // Pequeño garito de copas para ir tarde. Junto al puerto, en la parte vieja.
7
lokalinvånare rekommenderar
Akerbeltz
19 Mari Kalea
7
lokalinvånare rekommenderar
Good drinking place to go late at night. Next to the port, and the parte vieja. // Pequeño garito de copas para ir tarde. Junto al puerto, en la parte vieja.
If you are a jazz lover, this is one of the places to go. They play more than jazz though. // Si te gusta el jazz éste es tu sitio. Copas. Jam sessions en directo. También música no jazz.
7
lokalinvånare rekommenderar
¡BE! Club
3 Salamanca Pasealekua
7
lokalinvånare rekommenderar
If you are a jazz lover, this is one of the places to go. They play more than jazz though. // Si te gusta el jazz éste es tu sitio. Copas. Jam sessions en directo. También música no jazz.
Part gallery, part bar, but mainly bar. Good vibes. At the boulevard, next to the Parte Vieja. // Bar-galería de arte, pero más bar de copas, buenas vibraciones, en el boulevar, junto a la parte vieja.
10
lokalinvånare rekommenderar
Altxerri JazzBar
2 Erregina Erregeordea kalea
10
lokalinvånare rekommenderar
Part gallery, part bar, but mainly bar. Good vibes. At the boulevard, next to the Parte Vieja. // Bar-galería de arte, pero más bar de copas, buenas vibraciones, en el boulevar, junto a la parte vieja.
A private members club, this building that looks like a ship is one of the finest example of a certain type of architecture. There is a bar upstairs open to all with the most wonderful views of La Concha bay. // El Club Naútico, en un edificio precioso junto al puerto que simula un barco. Arriba tienen un bar con unas vistas inmejorables de la bahía de La Concha.
Donostiako Klub Nautikoaren eraikina
9 Calle Ijentea
A private members club, this building that looks like a ship is one of the finest example of a certain type of architecture. There is a bar upstairs open to all with the most wonderful views of La Concha bay. // El Club Naútico, en un edificio precioso junto al puerto que simula un barco. Arriba tienen un bar con unas vistas inmejorables de la bahía de La Concha.